А. С. Пушкина лучше любой многословной рецензии дают представление о качестве перевода. «Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына» — первая строка «Илиады».
О какой богине говорится в этой строке? Какая богиня может что-то воспевать? Надо полагать, что это — богиня поэзии, или муза поэзии.
Их в мифологии было три: Каллиопа, Эрато и Эвтерпа. Каллиопа — муза эпической поэзии. Видимо, Гомер обращается за помощью к Каллиопе.
Что просит Гомер? Просит дать ему сил и придать его сочинению такую выразительность, чтобы читатель проникся чувствами Ахиллеса.