shkolazhizni.ru
Фильм «Форрест Гамп»: что осталось за кадром для российского зрителя?
Иностранцы, например, не могут понять наших шуток или юмора таких фильмов, как, скажем, «Москва слезам не верит» или «Ирония судьбы». Вообще очень трудно узнать чужой язык на уровне «понимает шутки» — я бы такой уровень знания оценил как «почти уровень носителя языка». Так что же за проблема описана в той части фильма, что показывает события во Вьетнаме? Речь в данном случае идет о плане Пентагона, называемом «проект 100 000», более известном в истории США как «план Макнамара».
