Еще по теме
21.03 - 00:06
20.03 - 00:45
17.03 - 19:39
16.03 - 00:33
Марсель: чем живет французский «добродушный» город?
Сейчас читают: 604
shkolazhizni.ruПарижа и доехать до полей, на которых растёт пшеница и которые усеяны причудливыми домиками фермеров. От самих же французов нередко можно услышать следующее: «Приезжайте в Марсель.
Он совсем не похож на другие буржуазные города». Те французы, которые пытаются выразить свои мысли исключительно по-английски, добавят: «It's cool and the weather is hot».
Дословный перевод: «Здесь прохладно, несмотря на то, что погода жаркая». Привыкший воспринимать любую информацию дословно англичанин вряд ли поймёт эту игру слов.
Для него если жарко — так жарко, если холодно — так холодно. А учитывая, что тема погоды — одна из любимых для разговора в Великобритании — пытающийся изложить своим мысли на английском француз и подавно рискует попасть впросак.
Об этом же в других изданиях
Миллионер выгнал дочь за то, что она спуталась с бедняком, бедняжка 5 лет живет в машине с детьми takprosto.cc /2 года назад
Каким должен быть идеальный мужчина «по-французски»? shkolazhizni.ru /2 года назад
Какие памятники в Санкт-Петербурге самые необычные? shkolazhizni.ru /2 года назад
Показать ещё
Сайт lifehelper.one - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
