The VELVET UNDERGROUND. Какова история песен про героин, Венеру в мехах и милую Джейн?
shkolazhizni.ruПерейти к первой части статьи Те, кто читал мою предыдущую статью о творчестве The VELVET UNDERGROUND, могут задаться вопросом: почему я назвал творчество этой культовой группы под руководством Лу Рида и Джона Кейла, столь шокирующим и неприятным для массового слушателя?
Ведь первые синглы, с которых я начал свой рассказ, звучали достаточно традиционно и местами мило. Тем не менее даже им не удалось попасть в американский хит-парад — от слова совсем.
А ведь это были не самые типичные песни группы. То ли дело те, о которых я буду говорить здесь. Одной из таких песен стал монтонный рок-н-ролл «I'm Waiting for the Man» («Я жду человека»), исполняемый от лица героинового наркомана, ожидающего своего дилера на одной из улиц Гарлема.
Текст был написан в характерном для Рида документальном стиле. Как сказал сам автор, «в песне всё верно, кроме цены». Автор перевода — Velvet Boy: Я жду своего человека,Двадцать шесть баксов в моей руке.Вверх по Лексингтон, один-два-пять.Чувствую себя больным и более мертвым, нежели живым.Я жду своего человека. «Эй, белый, что ты делаешь в этом районе?Эй, белый, пришел гоняться за нашими девушками?»«Оу, простите, сэр, я тут не за этим.Я просто жду одного очень важного для меня человека.Я жду своего человека…»… Песню очень любил Дэвид Боуи.
