«здесь только половина рассказов из первой и второй книжек», на самом деле это был микс из трёх детских книг Трэверс (из 3-й книги были добавлены истории о мраморном мальчике и кошке, смотрящей на короля).
Отдельным изданием советская «Мэри Поппинс» вышла в 1968 году вместе с иллюстрациями Геннадия Калиновского. Как известно, сама Трэверс к русскоязычной публикации отнеслась скептически: — Понятия не имею, что на этом языке скажет Мэри.
Меня уверили, что, по крайней мере, она не будет толкать пропагандистских речей. А по поводу иллюстраций сказала: — В книге у русских Мэри тощая и прямая, как спичка.
И не совсем реальная. Надо сказать, что Калиновский и сам был не до конца доволен своими рисунками к сказке и говорил, что «вяло сработал».