Ну, отправляйтесь обедать, а после завяжем сраженье. Каждый копье отточи и свой щит огляди хорошенько, Каждый коням быстролетным задай пообильнее корму И осмотри колесницу.
Все помыслы — только о битве! Он предвидит, что это будет тяжкий труд: Потом зальется ремень на груди копьеборца, держащий Всепокрывающий щит, и рука на копье изнеможет, Потом покроется конь под своей колесницей блестящей!..
И тут же — предостережение трусам: нигде не будет им убежища! Все разошлись к своим кораблям: служба — службой, а голод надо утолить: Каждый другому из вечных богов возносил свою жертву,Жарко молясь, чтоб избег он ударов Ареса и смерти.