М. А. Булгакова «Иван Васильевич» дьяк — видимо, чтобы упростить Милославскому общение, сразу называет себя не Феофаном, а Федькой.
Милославский: — Были демоны, этого не отрицаю, но они ликвидировались. Прошу эту глупую тревогу приостановить. Дьяку: — Ты кто такой?
Дьяк: — Федька… дьяк посольского приказу… с царем пишем…Роль дьяка Феофана-Федьки исполняет популярный комический актер Савелий Крамаров (1934−1995 гг.), через несколько лет после съемок в фильме Гайдая эмигрировавший из страны и снявшийся позднее в нескольких голливудских фильмах, в частности в популярной комедии «Москва на Гудзоне» (как и обычно, в эпизодической роли).
Само слово дьяк (дьячок, дьякон) звучит в ушах современного человека как-то несолидно. Дьячком в православной церкви называли церковнослужителя низшего разряда, не имеющего степени священства.