Еще по теме
15.06 - 21:13
Почему Карлсона у нас полюбили, а в Швеции — не очень?
Сейчас читают: 957
shkolazhizni.ruвранью и разрушениям. Его мотивация проста: «Мне скучно — пошалю». Для шведской традиции с её акцентом на личные границы, уважение к пространству другого и сдержанность Карлсон выглядит как социально небезопасный тип.
Ребёнку предлагают восхищаться кем-то, кто без спроса влетает в чужой дом, портит вещи, врёт взрослым и при этом считает себя «в меру упитанным мужчиной в самом расцвете сил».
В Швеции Карлсона воспринимают как метафору инфантильности, как воплощение недопустимого — в том числе потому, что в конце истории никто не берёт за него ответственность.
А теперь — перелетаем в СССР. Мультфильм 1968 года сделал то, что делают хорошие адаптации: перевёл не только язык, но и душу героя.
Читать на shkolazhizni.ruОб этом же в других изданиях
Экзотические растения. Почему филодендрон Биркин — настоящее произведение искусства в природе? shkolazhizni.ru /5 дней назад
Правильный выбор температуры стирки: почему 40 градусов — не всегда лучшее решение nashsovetik.ru /6 дней назад
Почему Карлсона у нас полюбили, а в Швеции — не очень? shkolazhizni.ru /6 дней назад
Показать ещё
Сайт lifehelper.one - агрегатор статей из открытых источников. Источник указан в начале и в конце анонса. Вы можете пожаловаться на статью, если находите её недостоверной.
